현재 니시나리 에리어에서의 아티스트 인 레지던스 프로그램에 참가 중인 베트남인 아티스트, 린 산의 체재 제작 전시를, 9월 26일(금)부터 카페당이나 2층에서 개시합니다.
8월 12일부터의 체재로, 린·산이 다양한 사람들이나 지역에서의 영업과의 만남을 기점으로 제작한, 도예 작품군 및 뜨개질에 얽힌 신작을 설치로서 발표하겠습니다.

【9월 25일(목) 카페 당이나 2층 전시 바꾸기의 알림】
린·산의 체재 제작 전시의 개시에 수반해, 9월 25일(목)은 카페당이나 2층은 전시 바꾸기 때문에 입장 불가가 됩니다.
1층 차 공간과 1층 전시 공간은 무료로 이용하실 수 있습니다.

린·산 체재 제작 전시 2025년 9월 26일(금)-10월 13일(월)
첫째: 달을 기다린다 (Canh 1: Đợi trăng)

린산은 이미 한 달 이상 니시나리 지구에서 살고 사람들과 교류를 거듭하여 이 땅의 생활과 사람들과의 대화를 바탕으로 여러 작품을 제작했습니다.
<제일 갱 : 달을 기다린다>는, 산노 하모니카 나가야의 축 95년 가까운 가옥 「카페 당야」의 2층에 전시되는 설치입니다. 작품은 도예와 드로잉으로 구성되어, 각각이 다른 형태로 「시간」을 환기합니다──가을의 감, 기억, 그리고 물질의 변용.
10월 6일부터는 새로운 작품도 추가 전시됩니다.
＊제일갱이란 고대 중국에서 유래하는 아시아의 전통적인 시각법으로, 밤을 2시간 단위로 다섯개의 「갱」(이렇게)으로 나누어, 제1갱은 오후 7시에 시작해, 마지막의 제5갱은 오전 5시에 끝납니다.

전시 작품 목록

《come into sight(보여 온다)》 도예 바닥 사이의 공간에, 작가가 장난기 있는 개입을 행합니다.

《overcast(흐린 하늘)》 일본 종이에 묵과 재 기억과 모성에 관한 과거의 작품으로부터 발전해, 본 프로젝트에서는, 작가가 니시나리에서 만난 몇명의 여성에게 「어머니나 할머니에 대해 안는 감정, 이미지, 기억」을 물었습니다. 질의는 영어에서 일본어로, 그리고 일본어에서 영어로 어시스턴트가 번역하고, 마지막으로 작가가 베트남어로 적어 둔다는 번역의 왕복 과정을 거칩니다.
이렇게 수집된 이야기와 기억은 이윽고 작가에 의해 "편직도"로 번역되었다. 그러나 그 그림은 종종 불완전하고 명확한 이미지를 나타내지 않을 수 있습니다. 잔상은 있지만 명료하지 않다──그런 기억의 한 형태를 상기시킵니다. 창가에 설치된 본작은 자연광 아래 하루에 나타나면 사라지고 태양의 리듬과 함께 모습을 바꿉니다.

《circulation|순환》 도예 「순환」이라는 말은 변화하는 사건이 반복되는 것을 의미합니다. 이 말로부터 착상을 얻은 작가는, 인근에서 개수 중인 축백년의 고민가로부터 고재를 모아, 그것을 구워 재로 해, 그 재를 유약에 이용해 일용품의 도기를 제작했습니다. 나무가 목재가 되고, 목재가 집이 되어, 곧 재에, 그리고 재가 일용품을 덮는 유약이 되는──물질의 순환입니다. 과거가 현재로 변용하고, 지속하면서도 반복해, 바퀴의 축과 같이 돌아 돌아오는 운동을 나타내고 있습니다.

린산 | Linh San

베트남에 본사를 둔 지역 횡단형 아티스트. 하노이교육대학에서 문학 학사 학위를 취득하여 시, 영상, 도예 등 다양한 표현을 다룬다. 그녀의 작품에서는 일상에서 시적이고 소박하고 사색적인 순간이 그려져 있다.
린의 문학 작품은 산문시의 형태를 취하는 경우가 많아 사고와 이미지가 끊임없이 흘러 상상력에 의해 이야기나 감정과 연결되는 그녀의 사고를 반영하고 있다. 그녀의 시는 The Margins, Poetry Translation Centre, 그리고 다양한 작품집에 게재되어 있다. 또한 단편영화는 하노이·독일문화센터, 타이구엔 대학, 인도네시아 국립박물관 등에서 상영되고 있다. 2022년 하노이의 Á Space에서 첫 개인전 “no longer holding a cloud”를 개최. 도예 분야에서는 소재와의 대화를 통해 전통적인 양식에 얽매이지 않고 표현의 테두리를 넓히려고 탐구하고 있다. 그녀의 도예 작품에서는 점토의 가능성을 찾아 다른 소재와의 융합을 시도함과 동시에 기술과 소재가 변화해 나가는 모습에도 주목하고 있다. 2023년에는 신진 아티스트로서 "Prince Claus Seed Awards"를 수상.

아티스트 페이지는 이쪽