8월 중순부터 니시나리 지역에서의 레지던스 프로그램에 참가하고 있는 베트남인 아티스트, 린 산(Linh San)의 큐레이션에 의한, 베트남인 아티스트들의 영상 작품 상영회를, 9/15(월)과 10/5(일)의 2일간 개최합니다.

이 상영 프로그램(베트남어와 영어 자막/일본어 번역)에서는, 베트남의 아티스트들에 의한 애니메이션이나 스톱 모션 작품을 소개합니다. 이러한 작품은 전통적인 애니메이션부터 CGI(컴퓨터 그래픽), AI에 의한 모션 캡처에 이르기까지 다양한 기법과 영상 제작 기술을 이용하여 제작되고 있습니다.
영상표현의 언어는 카메라나 음향기기, 영사장치 등, 그것을 낳은 기기와 밀접하게 연결되어 있습니다. 특히 애니메이션에서는 사람의 손의 관여와 장인적인 제작 과정에 의해 현실과 상상을 모두 조작하는 정교한 프로세스가 생깁니다. 아티스트와 도구 사이에 있는 치밀한 작업이, 감상자 한사람 한사람에게 다른 세계를 파악하는 방법을 가져오는 것입니다.
여섯 명의 아티스트 중 한 명은 미디어 아트를 배우고 있으며, 일부는 회화 배경을 가지고 있으며, 다른 사람들에게 애니메이션 작품의 제작은 표현 활동 중에서도 드문 시도입니다.
각각의 영상 작품은 하나의 측면이며, 불타는 일 개미, 두더지의 우주, 강의 분기점의 끝에 나타나는 코지마입니다. 한때 외부에 있던 것이 내면으로 받아들여져, 흑연의 미궁 세계는 상상과 감각에 의해 형성됩니다. 줄넘기를 하는 남자, 집안에서 신체는 계속 움직이지만, 결국 움직이는 것은 배경에 있는 집쪽으로, 그 자신은 그 운동 속에서 정지하고 있다—.

●참가 아티스트

구엔 태국 바오구엔 장남 알렛 퀸 앙 짱엥 덕 휘스안 허크에이 (구엔 덕 훈)

● 상영 작품

《비모증》 2025년 3:07
구엔 타이 바오

《비모증》은 시각과 지각, 기계와 자기와의 모호한 경계를 횡단한다. 안구 유리체를 감도는 미세한 '비모증(floaters)'을 비유로 사용하면서, 이 영상은 디지털 생활에서의 지각 불가능한 구조를 개념적으로 중첩한다. 한때는 눈에 보이는 혁신이었던 소셜 네트워크, AI 알고리즘, 기술적 인프라는 새로운 불투명성으로 후퇴해 뒤쪽에서 조용히 지각을 이끌고 있다.
불투명한 테크놀로지와 투명한 테크놀로지의 관계에 이끌리면서 《비모증》은 디지털 시스템이 어떻게 인간의 눈의 맹점을 비추는지를 시각화한다. 영상은 눈의 해부학적 이미지를 신경 인터페이스의 단편이나 추상 네트워크 데이터와 겹쳐, 우리가 '무엇을 보고 있는가', 게다가 '표층 아래에 ​​숨겨져 있는 것은 무엇인가'라는 중요한 질문을 던진다.
《비모증》은, 테크놀로지의 가장 강력한 구조가 「더 이상 보이지 않게 된 것」인 것을 밝힌다──그것은 불가시이기 때문에가 아니고, 이미 내면화되어 버렸기 때문이다.

워터마크 유리를 통해 2022년 22:00
구엔 장남

이 스톱 모션 영상은 13개의 터널로 구성된 상상적인 지하 미궁으로 우리를 안내한다. '이상한 나라의 앨리스'와 같은 풍부한 마법 세계도 아니고 단테의 '신곡·지옥편'과 같은 무서운 지옥도 아니고, 각각의 터널에서의 생활은 우리의 현재의 현실과 그다지 크게 변하지 않는다.

《안변이 없는 이상향》 2024년 10:08
알렛 퀸 안 찬

이것은 디지털 운세와 시간 여행 만화경입니다. 메콩 델타의 코치엔 강에 떠 있는 섬에서 열리는 미래적인 '무아 봉 조이(múa bóng rỗi)'의 의식을 상상한다. 그곳은 그리스 로마와 부남 오케오 문명이 교차하는 곳이다. 의식은 궁극적으로 메콩강의 원류에 세워진 수력발전댐을 파괴함으로써 정점에 이른다. 그것은 강 유역에 퍼지는 섬세한 생태계에 악영향을 미친 것이다. 이 기후적이고 우주적인 파괴는 현대의 산업화에 대한 복잡한 비평인 동시에 잘못된 방향으로 진행된 근대화의 궤도를 상징적으로 되찾는 행위이기도 하다.

《유산소 운동》 2022년 4:07
구엔 덕 후이

호흡기계의 능력을 최대한 끌어내는 줄넘기를 하는 남성의 장면은, 주민 부재하면서도 애니메이션화된 물건에 의해 그 존재감이 남는 생활 공간의 장면과 섞여 있다. 녹색 크로마키 슈트를 입은 줄넘기의 남성 자신은 변하지 않지만, 아이러니하게도 계속 변하는 것은 그의 배경이다.

《Grandmadead's Mole Cosmos》 2017년 1:10
수안 하

다른 우주에서는, 인간은 현미경적인 박테리아 같이 성장하는 씨에서 성장한다. 외로운 씨앗으로, 그들은 살아 진화하고 광대하고 혼잡한 우주에서 자신의 정체성을 이해하려고 긴 여행을 떠난다. 이 단편 애니메이션은 두더지의 미시적인 세계 ──생명과 자기 발견으로 가득 찬 작은 우주──를 탐구한다.

《노동은 영광인가? >> 2025년 1:00
퀘이 (구엔 덕훈)

과로로 죽은 개미의 이야기